NAGASAKI - Michio Hakariya had been trying to share his experiences of the U.S. atomic bombing of Nagasaki with foreign audiences for some years when he began to feel that his inability to speak directly to them in their own language was blunting his message.