TOKYO - Every week in community centers and other public spaces across Japan, thousands of volunteers work alongside a much smaller number of professional teachers to help foreign residents learn the country's language through low-cost "Japanese classroom" initiatives.