TOKYO - Norichika Aoki, who became a free agent after he was released by the New York Mets in late October, has agreed to return to the Yakult Swallows where he started his professional career, a source close to the matter said Tuesday.