As people in Japan treated themselves to grilled eels on eel-eating day Friday, many were faced with a larger bill amid soaring prices for the endangered fish.