TOKYO - A North Korean tanker has been observed engaging in an illicit ship-to-ship cargo transfer in the East China Sea, the Japanese Foreign Ministry said Friday.